2007-09-01
2007年9月1日 愛だの恋だの男だの女だのと翻訳すごいことがあったんだけど、もう驚くこともないくらい。
たとえば、君が真剣に好きになった相手が毎晩違う相手と寝てた、としても、それは、この凶暴で奇妙に捩れた世界では、驚くことじゃない、ってこと。よくある話。
たとえば、生まれて初めて行った（たぶん次は無い）風俗の風俗嬢が、となりの席でアパレル（姉キャンがなんとか、って言ってた。）の社員として、アルバイトの女の子達とミーティングをしていても、もう僕は驚かない。
どちらかといえば、驚いたのは、初めて行ったおっぱいパブで、全く興奮しなかった自分に対してだ。乳首が肌に引っ付いた突起にしか思えなかった。
それで、今日、サガンの「絹の瞳」を読みながら、彼女が一生懸命になって商品説明をしているのを、横目で見ながら（彼女は僕に気付いているようだった）、表現が難しいけれど、優しい気持ちで見守っているような感覚があった。複雑に倒錯した錯覚かもしれないけれど。
誠実さ、なんて、不誠実で信じられない。
でも、そんなことは大事なことだとは、もう僕は思っていない。
たとえば、君が真剣に好きになった相手が毎晩違う相手と寝てた、としても、それは、この凶暴で奇妙に捩れた世界では、驚くことじゃない、ってこと。よくある話。
たとえば、生まれて初めて行った（たぶん次は無い）風俗の風俗嬢が、となりの席でアパレル（姉キャンがなんとか、って言ってた。）の社員として、アルバイトの女の子達とミーティングをしていても、もう僕は驚かない。
どちらかといえば、驚いたのは、初めて行ったおっぱいパブで、全く興奮しなかった自分に対してだ。乳首が肌に引っ付いた突起にしか思えなかった。
それで、今日、サガンの「絹の瞳」を読みながら、彼女が一生懸命になって商品説明をしているのを、横目で見ながら（彼女は僕に気付いているようだった）、表現が難しいけれど、優しい気持ちで見守っているような感覚があった。複雑に倒錯した錯覚かもしれないけれど。
誠実さ、なんて、不誠実で信じられない。
でも、そんなことは大事なことだとは、もう僕は思っていない。
コメント