ィェーィ
2010年1月29日 愛だの恋だの男だの女だのと翻訳 コメント (2)自分は記憶力(興味のあること限定)があり過ぎて、ダメなのかもしれないと思った。
嫌なことを忘れないのは、同じ失敗を繰り返さないためだと思うんだけど、過剰に反応してるっていうか、頭で考えて分かってても心が拒否するし、その時の痛みが焼き付いてて、どうしようもない。それを乗り越えないといけないんだろうけど。大げさだって思うだろうけど、アプローチして散々な結果になった女の子が、あとで寄ってきても恐怖心でパニックになってになって、造作なくその女の子が僕を拒否したときの思い出がよみがえって悲しくて、その子のことが嫌になる。その子の存在が酷いネガティブなイメージと直結するっていったら分りやすいかもしれない。
それでも、なんとかしなきゃいけない。これじゃいけない。しんどいんだけど。
だいいち、僕が傷つこうが傷つくまいが、その子達には他に男がいるんだし(きっとその女の子達は、ぼくがこうやって同じところで悲しい気持ちで物事を考えてるあいだ、誰か違う男に股がってるんだろうし)、怯えるなんて馬鹿げてて、シリアスになるのは滑稽だし、そういう意味で、相手を尊重せずに適当なノリで、紳士ぶった態度でカジュアルに接すればいいだけなんだけど。
嫌なことを忘れないのは、同じ失敗を繰り返さないためだと思うんだけど、過剰に反応してるっていうか、頭で考えて分かってても心が拒否するし、その時の痛みが焼き付いてて、どうしようもない。それを乗り越えないといけないんだろうけど。大げさだって思うだろうけど、アプローチして散々な結果になった女の子が、あとで寄ってきても恐怖心でパニックになってになって、造作なくその女の子が僕を拒否したときの思い出がよみがえって悲しくて、その子のことが嫌になる。その子の存在が酷いネガティブなイメージと直結するっていったら分りやすいかもしれない。
それでも、なんとかしなきゃいけない。これじゃいけない。しんどいんだけど。
だいいち、僕が傷つこうが傷つくまいが、その子達には他に男がいるんだし(きっとその女の子達は、ぼくがこうやって同じところで悲しい気持ちで物事を考えてるあいだ、誰か違う男に股がってるんだろうし)、怯えるなんて馬鹿げてて、シリアスになるのは滑稽だし、そういう意味で、相手を尊重せずに適当なノリで、紳士ぶった態度でカジュアルに接すればいいだけなんだけど。
コメント
実はナイーブですよね。って、最近思います。
女の子がぐいぐい男の子に押されると逃げたくなるのは本能だって分かってるんだけど
それが分かってて冷静になったうえでさくさく女の子をうまく身体をつかむ(心じゃなくて)のが上手い男もけっこういたりする